Из комментариев: О "Задаче трех тел"
antimeridiem написал:
"Пытался как-то посмотреть китайский сериал «Задача трех тел», но сразу не пошло, и я бросил. Но вышла другая версия, и она показалась съедобной. И вот посмотрел уже три серии...
Нагромождение клочков, каждый из которых взят либо из жизни, либо из фантастики, но выдран по живому, упрощен донельзя и вклеен в повествование."
Мой комментарий:
Я китайский сериал посмотрел (перед американским) - 30-серийный. И там я как раз никакого упрощения не обнаружил. У китайцев все разжевано скрупулезно.
Так что, боюсь, дело не в первоисточнике, а в конкретной американской реализации. Китайцы в 30 сериях экранизовали первую книгу трилогии Лю Цысиня, американцы - в 8 засунули первую и куски двух других. Вот эта западная экранизация именно такое впечатление на меня и произвела. Сложные вещи там упрощены, китайская подробность пересказана скороговоркой, либо вовсе опущена.
Вообще, ощущение, что китайцы воспринимали зрителя своего сериала как взрослого человека, которому интересно вникнуть в суть, а американцы своего - как капризного пресыщенного подростка, которому не дай бог дать на минуту заскучать и он переключит канал. Поэтому действие должно быть быстрым, эффектным, ярким - даже если все это в ущерб ясности, содержательности и связности.
***
К слову.
Мне интересно, как американцы и англичане - и снявшие свою версию ЗТТ и смотрящие ее - восприняли историю профессора Е Вэньцзе, выступающей в мире "Задачи трех тел" в роли супер-предателя, потенциально причиняющего вред человечеству страшнее тысячи Гитлеров.
Это вопрос, в наше жестокое время чрезвычайно актуальный: насколько в результате несчастий собственной судьбы и наблюдений за окружающими негодяйствами надо разочароваться в способности своей страны (расы, биологического вида) самостоятельно слезть с карусели насилия, жестокости и несправедливости, чтобы деятельно перейти на сторону тех, в чьи приоритеты благо твоих соотечественников, вообще-то, не входит. В лучшем случае находится на двадцатом месте в списке задач, в худшем - основным целям вовсе противоречит.
Я, признаться, первоисточник не читал, но если верить китайской 2023 года и англо-американской 2024 года экранизациям, китаец Лю Цысинь ответ на этот вопрос дает вполне однозначный - к данайцам, дары приносящим, надобно относиться весьма настороженно, особенно если ты этих даров напридумывал больше, чем тебе, на самом деле, пообещали.